La Culpa (tradução)

Original

Alex Zurdo

Compositor: Alexis Velez / Michael Anthony Colon Hernandez

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra você
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusão
Mas sei que dói mais viver sem Deus

Eu sinto que por falta de conhecimento
Te prejudicaram e fecharam a porta para seus sentimentos
Que te manipularam em nome da ignorância
E a ilusão genuína agora para você já é pura história
Sinto muito que já não sintas o desejo
De voltar a crer como eu creio

Porque tem sido um réu da vontade humana
Que pensam que o favor se atrai com grana
Pactuando com intenções vãs
Sinto muito que se vista como o sacrifício
Se nublou em benefício de quem para seu ego sempre busca asilo

Perdão se te marcaram no início, com névoa e
Com palavra de juízo, em troca do seu serviço
Me desculpe, me desculpe, se algumas dessas profecias
Repleta de emoção e gritaria
Te falaram em nome do Messias
Que deram tudo, a data e o dia e Deus não ficou sabendo todavia

Eu sei que você se cansou do sistema
E depois de tanto remar, remavas, mas a favor do problema
Claro que você não entendia o esquema
Até que você entendeu e de uma vez te taxaram de anátema

Eu sei que eles se esforçaram para falar com você
Mas quando falhaste
Todos se esqueceram de pregar pra você
Fazendo sentir que você não fazia parte

E te peço perdão pelos que pensam que falhar é de Marte
Lamento que tenha sido cego por causa do fanatismo
E que teve sua primeira experiência com o classismo
Que seu coração sentiu um abalo sísmico
Ao ver que nem todos amam o próximo como a si mesmos
Desculpa, que te expremeram até ficar sem polpa
Pelo humano que a voz de Deus usurpa
Mas Deus não teve culpa

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra você
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusão
Mas sei que dói mais viver sem Deus

Eu sei que dói
Aconteceu comigo também e eu chorei
Orei e em aproximar-me de Deus não demorei
Sob sua sabedoria morei
E embora o homem tenha traído, Jesus agiu, e me apaixonei

Melhorei, porque me serviu de anestesia
Entender que por mim morreu Jesus e não a igreja
Que ao invés de me afastar por causa do que me fizeram vários
Devo recordar o que Deus fez no calvário

Que o pastor não te cumprimente no final do culto
Para se afastar da igreja não te dá um indulto
E não te escondo que se afastar por um prejuízo
Para o Seu sacrifício seria um insulto

Tira a bíblia da embalagem e não espere muito do ser humano
Se ao doador da vida puseram pregos nas mãos
O problema não foi Cristo, foram alguns cristãos
Que te deixaram à vista, necessitando de um irmão

Há um ombro pra chorar e um abraço pra seguir
E um texto pra recordar que ele morreu para viver
Aquele que ainda exclama, ainda que de piedade se disfarcem
Perdoa-os, porque não sabem o que fazem

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra você
Nem Sua palavra, nem sequer foi Sua voz
Eu sei que dói quando morre uma ilusão
Mas sei que dói mais viver sem Deus

Não, não foi Sua mão que apontou assim pra você
Não foi Sua voz, que culpa teve Deus